Amazon Listing Rewriter for Cross-Border Sellers (CN→US)

You have a listing ready to publish. The product is fine, the price is competitive, but the copy still sounds translated. That is the expensive moment: once the listing goes live, weak wording starts leaking impressions, clicks, and buyer trust.

Use this skill before you publish. Paste the draft, choose Amazon, Etsy, Shopify, eBay, or TikTok Shop, and get a scored audit plus a ready-to-use rewrite that reads native to the buyer's market.

Before: "This product have good quality material, durable use, customer satisfaction guaranteed, fast ship." After: "Built to last - 304 stainless steel, dishwasher-safe, and backed by a 2-year no-questions warranty. Ships same day, Mon-Fri."

That gap is what this skill closes.

What's Included

• Full audit scored across 5 dimensions: language quality, cultural calibration, keyword coverage, platform format compliance, and conversion signals
• Platform-correct rewrites for Amazon, Etsy, Shopify, eBay, and TikTok Shop — each formatted to that platform's specific requirements
• Bidirectional language support — input accepted in Chinese, Hindi, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, or English; the skill adapts rather than translates
• Cultural calibration logic for major seller-to-buyer market pairs: CN→US, IN→UK, DE→EN, JP→EN, EN→JP, EN→DE, and more
• One response: full audit + complete rewrite delivered together

Why This is Better

• Generic listing tools check character counts and keyword density. This one checks what actually costs cross-border sellers conversions: the cultural tells, the awkward phrasing, the missing trust signals that vary by market.
• Most translation tools produce technically correct but stilted copy. This rewrites for the cultural context — adjusting tone, trust signals, selling angle, and voice for the specific target market.
• Single-platform tools don't help when you're selling across Amazon, Etsy, and TikTok Shop simultaneously. This covers all five major platforms in one skill.
• It explains what's broken and why before rewriting, so you can recognize the pattern across future listings — not just fix this one.
• Works for any language direction, not just Chinese sellers targeting English markets.

Core Capabilities

• Audit any listing against 5 scored dimensions with specific phrase-level flagging
• Detect translation artifacts, cultural misfires, and missing trust signals for the target market
• Generate platform-correct rewrites for Amazon, Etsy, Shopify, eBay, and TikTok Shop
• Handle any origin language: Chinese, Hindi, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, English
• Score listing quality on a 0–100 scale with a clear verdict and prioritized fix list
• Apply bidirectional cultural adaptation — non-English to English, and English to non-English markets

---

Best use case: run this as the final pre-publish check before a seller launches or updates a listing. Works well with Liang — Cross-Border Seller Operator (CN→US) for end-to-end supplier-to-listing execution.